اگر نمی تونی شاهراه باشی کوره راه باش
اگر نمیتوانی خورشید باشی ستاره باش
کمیت نشانگر پیروزی و یا ناکامی تو نیست
بهترین هر آنچه هستی باش
داگلاس مالوک
ای قوم به حج رفته کجائید کجائید
معشوق همبن جاست بیائید بیائید
معشوق تو همسایه دیوار به دیوار
در بادیه سرگشته شما در چه هوائید
گر صورت بی صورت معشوق ببیند
هم حاجی و هم کعبه و هم خانه شمائید
صد بار از این راه بدان خانه برفتید
یک بار ازین خانه بر آن بام برآئید
گر قصد شما دیدن آن خانه جانست
اول رخ آئینه به صیقل بزدائید
احرام چو بستید از آن خانه برستید
از خرقه ناموس بکلی بدرآئید
آن خانه لطف است نشانهاش بگفتید
از خواجه آن خانه نشانی بنمائید
یکدسته گل کو اگر آن باغ بدیدید
یک گوهر جان کو اگر از بحر خدائید
با این همه آن رنج شما گنج شما باد
افسوس که بر گنج شما پرده شمائید
گنجید نهان گشته در این توده پر خاک
چون قرص قمر ز ابر سیه باز برآئید
مولانا